Inspiré de phénomènes observés à Patten, dans le Maine.
13 octobre 1987
Oh, putain !
Putain de merde !
Mark ! Ouvre cette porte !
Bordel !
Ça va, Seth ?
Rob devait pas venir ?
Seth ! Qu'est-ce qui va pas ?
Y a un problème avec Rob !
Il s'est fait happer par un truc qui m'a poursuivi !
Calme-toi ! C'est quoi cette connerie ?
On était en route pour venir ici.
Et soudain cette lumière bleue en face de moi !
J'ai failli me taper un arbre ! Et il y avait ce son strident !
Y a rien dehors.
- Où t'as vu ça ? - Sur la route de Perry Hill.
Allons-y.
- Où ça ? - Me montrer où ça s'est passé.
J'y retourne pas ! Un faisceau lumineux...
l'a aspiré dans le ciel !
- Et tu l'as laissé là-bas ? - Il s'est volatilisé !
Sérieux !
Ne sors pas !
Joue pas au con avec moi.
Je le jure sur ma mère.
Cette chose a pris Rob.
T'appelles qui ?
Rob.
Mark ?
C'est là !
Merde !
T'as entendu ?
Mark ?
- C'est quoi ? - Rendors-toi, Jen.
- C'était quoi, ce bruit ? - Le disjoncteur a sauté.
Seth ?
- Es-tu... - Retourne te coucher !
Non, je reste ici.
Ça n'a pas disjoncté.
Ça devient ridicule !
Mark !
Perds pas ton temps. On se barre !
- Il se passe quoi ? - Un truc bizarre.
Je vais régler ça.
- T'as perdu la tête ? - Pose ce fusil !
Reste là.
Reste avec elle.
Mark !
C'est pas drôle !
- Appelle les flics. - Oui.
C'est quoi ?
Non !!!
Après de nombreux rapports, Nous avons maintenant confirmation
de la panne de secteur générale.
Les autorités cherchent une explication.
Dans le même temps que la coupure de courant,
des résidents ont vu des lumières dans le ciel.
Ça n'a aucun rapport avec la panne.
Rob Baker et Mark Fisher ont disparu depuis 5 jours.
Selon les autorités, dans la nuit de vendredi.
Pendant la panne générale.
On a très peu d'éléments, seulement deux témoins
non suspects, avec des déclarations confuses.
Jen Craven, la fiancée de Mark Fisher,
est la dernière à l'avoir vu vivant.
Elle prétend que son meilleur ami, Seth Hampton, pourrait être impliqué.
M. Hampton est peut-être impliqué dans ces disparitions.
Seth Hampton a été placé, ce matin, en garde à vue.
Non, je ne sais pas où ils sont.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Je comprends rien à ce cauchemar...
et je...
je revois Rob hurler, et je vois Mark...
Vous pensez que j'ai coupé le courant pour...
avoir un alibi ?
C'était mon meilleur ami !
Faute de preuves,
la police locale a relâché Seth Hampton.
Hampton, qui prétend n'avoir aucun souvenir,
clame son innocence.
Deux ans plus tard
Putain !
Cabinet du Dr Sean Lewis ?
Bonjour. Seth Hampton.
- Pour changer un rendez-vous. - Très bien.
- Quand voulez-vous ? - Aujourd'hui.
- Pas de créneau, désolée. - C'est une urgence !
Dites au docteur que ce sera rapide.
Ne quittez pas.
Dan Fisk, en direct de Derry, épicentre des événements.
Selon une cinquantaine de résidents, les lueurs sont apparues
dans le ciel aux alentours de minuit...
Oui ?
- Allô ? - 11 heures, c'est bon ?
- Parfait. Merci. - Bonne journée.
J'ai été réveillé en pleine sieste
par cet énorme bourdonnement que j'ai pris pour une tondeuse.
Je suis sorti, et j'ai vu deux lueurs gigantesques
comme des étoiles.
- À votre service ? - Nikki ?
C'est moi, Seth.
Tu peux prévenir Clancy que je serai en retard ?
- Je te le passe. - Non, je serai là vers 13 heures.
Je me souviens,
quand c'est arrivé il y a deux ans, c'était "opération ville-morte",
alors je suis inquiet.
Les gens se demandent si ces mystérieux événements
ont un rapport avec les récentes coupures de courant.
Ces lueurs auraient une étrange similitude avec celles apparues
dans le Maine, il y a bientôt 2 ans.
Chérie ?
Oui ?
- Tracy te raccompagnera ? - En principe.
T'as vu le mécano ?
Elle sera prête cet après-midi.
Mets ça sur mon compte.
- T'es sûr ? - Oui !
J'y vais. À ce soir.
Un souci ?
Non... Ça va.
Bisou ?
À ce soir.
Bonjour Jen. Pardon, je te dérange.
Pas de problème.
- Passé un bon week-end ? - Oui, reposant.
Parfait.
Ça ne me plaît pas du tout,
mais je dois faire sauter ton jeudi.
- Cette semaine ? - Tous les jeudis.
- J'ai besoin de ces heures. - La saison a été calme.
On a trop de personnel.
Je suis désolé.
Les affaires finiront par reprendre.
Il t'a aussi sucré des heures ?
Mon service du jeudi.
Quel salaud !
Estime-toi heureuse, il en a sucré deux à Heidi.
Oui !
- Faut chercher un autre job. - Bonne chance !
T'as raison !
Dépêche-toi, j'ai besoin d'une pause cigarette.
J'arrive dans une minute.
Je me souviens, quand c'est arrivé il y a deux ans,
c'était "opération ville-morte",
alors je suis inquiet.
Ces lueurs auraient une étrange similitude avec celles apparues
dans le Maine, il y a bientôt deux ans.
Les gens se demandent si ces mystérieux événements
ont un rapport avec les récentes coupures...
- Je vais sortir avec ta sur. - T'as pas de boulot !
- Pour la sortir, pas besoin. - Je dois vous emmener ?
Elle a une voiture. Elle passera me prendre.
Elle n'a pas de boulot non plus !
- Tu m'en files une ? - J'en ai plus.
Tu balances ça dans les bois ?
Attends !
Quoi ?
T'as vu ça ?
Un cadavre ?
On dirait bien.
- Allons voir. - C'est pas mon truc !
Allez, fais pas ta gonzesse.
- Tu fais quoi avec ça ? - Ça me rassure.
Hé !
Ça va ?
Jen !
Tu dis quoi ?
Mon Dieu !
C'était quoi ?
Ça va ?
- Bonjour. Une personne ? - Salut.
Est-ce que Jen Craven travaille toujours ici ?
En effet. Elle doit être en cuisine.
- Elle est là ? - Je vais la chercher.
- Merci, c'est gentil. - Je reviens.
Seth ?
Seth, je le crois pas !
Jen.
Faut vraiment que je te parle.
- Je travaille ! - C'est important.
Je peux parler qu'à toi. S'il te plaît !
C'est bon. Mais faudra faire court.
- Ça faisait un bail. - Presque deux ans.
Comment tu vas ?
Mieux.
Toujours avec Nicole ?
Je veux que tu saches.
J'ai dit des choses sur toi que je regrette.
Je suis désolée.
T'aurais jamais fait de mal à Mark ou à Rob !
Tu m'as pourtant accusé !
Le peu, que je me souvienne de cette nuit-là,
est inexplicable !
Tu ne te rappelles toujours de rien ?
Les éclairs...
Le bruit...
Les lumières ?
T'es encore là-dedans ?
Je ne te reproche rien.
Mais arrête de bloquer là-dessus !
Toi, t'as pas bloqué.
Ça fait deux ans !
Tu voudrais que je reste là à attendre Mark ?
Pourquoi t'es venu ?
T'as écouté les infos ?
Les lueurs, c'est ça ?
Les mêmes que cette nuit-là.
Et donc ?
Ce qui se passe est bizarre.
Il y a un lien avec Mark.
J'ai pas envie d'entendre ça.
Jen, écoute...
Je te l'avais jamais dit.
Ni à personne, d'ailleurs.
J'avais senti quelque chose.
Comment ça ?
Les jours, précédant la disparition de Rob et Mark,
j'avais fait des cauchemars...
horribles !
Et tellement réels !
Je m'en souvenais pas exactement,
mais...
je me souviens des flashes,
des faisceaux de lumière.
- T'en as parlé à personne ? - Non.
On me prenait déjà pour un fou.
Mais devine de quoi j'ai rêvé ?
Mark est mort.
Tourne la page une bonne fois !
Pour toi, c'est pas un problème.
Excuse-moi.
Écoute...
- Je sais que ça paraît dingue... - Tu le sais !
Écoute-moi bien, Jen ! Mark est revenu !
Je le sens... Je l'ai vu !
Dans un rêve, Seth !
T'as clairement pas dépassé ton traumatisme.
- C'est juste ça. - Y a autre chose.
- Je retourne bosser. - Je peux avoir ton numéro ?
Juste au cas où...
Quoi où ?
Qu'un truc arrive.
J'avais déjà essayé de te joindre.
J'habite plus au même endroit.
Merci. Tu vis chez ton nouveau mec ?
Repose-toi, Seth. Va voir un médecin.
- C'était bien qui je pense ? - Tu m'as fait peur !
C'était Seth, non ?
Il foutait quoi ici ?
Tu devrais pas lui parler, ça te fait du mal.
Il se passe un truc vraiment bizarre.
Il voulait quoi ?
Il a un pressentiment.
Il m'a parlé de Mark.
Ça m'a un peu secouée.
- Tu veux sortir un peu ? - Oui, j'ai besoin d'air.
Je reviens.
On est où ici ?
Ça va pas d'entrer armé dans mon magasin ?
Je vais à Patten.
C'est à 150 bornes dans l'autre direction.
Dégage, ou j'appelle les flics !
Qu'est-ce tu fais ?
Tu bouges plus, ou je te bute !
Écarte-toi de lui, que je te voie !
Lâche ce putain de couteau !
Une heure, mon cul ! Pas loin de deux.
Je sais, désolé. J'ai été retenu.
Je peux rester plus tard.
Va aider Jimmy au stock. On verra après.
Au boulot !
- T'as loupé la soirée. - Quoi ?
L'anniversaire de ma copine.
Oui... J'étais pas en forme.
- Y avait une tonne de super nanas ! - J'en suis sûr.
Sors un peu, mec. T'as besoin d'une copine.
Je vais bien.
Tu vas te laisser pourrir la vie ?
Je me pourris pas la vie parce que je vais pas à une fête ?
Faut que tu sortes de chez toi. T'en as besoin !
T'insinues quoi, au juste ?
Oublie.
Pas vrai !
Désolé.
Je suis sûr qu'Annie a des amies géniales.
T'es sorti depuis cette histoire ?
- Que je sorte pas veut pas dire... - Seth... Ton nez !
Merde !
Tu m'as pas tout dit ?
Y a rien à dire, Clancy.
T'es encore malade ?
- Ça veut dire ? - Joue pas au con.
Écoute... Je vais bien, d'accord ?
Un gars bien portant ne saigne pas du nez sans arrêt.
T'es en retard presque chaque jour, et t'as une sale mine.
Encore une fois, Seth...
Tu me caches quoi ?
Je retourne bosser.
Allô ?
Saloperie !
Bon sang !
Vous m'avez fait peur.
Désolé d'être rabat-joie, c'est une propriété privée.
Vous pouvez chasser à environ 500 mètres d'ici.
Qu'est-ce tu fous chez moi ?
Excusez-moi ?
Attendez ! Attendez !
- Tenez. Voilà ce qu'il vous faut. - Merci.
Bonne journée.
- T'es au courant ? - De quoi ?
Les meurtres !
Non.
Vers Derry, des gars qui me l'ont dit.
- Il s'est passé quoi ? - Ils savent pas trop.
Un corps a déjà été trouvé près d'une pompe à essence.
Tué comment ?
Coup de fusil en pleine tête.
Sympa, non ?
Seth ?! Seth, ça va ?
Oui, faut juste... que je m'asseye un moment.
Viens dans la réserve.
Assieds-toi cinq minutes.
Tu vas enfin me dire ce qui se passe ?
J'en sais rien.
T'es bien allé chez le toubib ? Il a dit quoi ?
Rien.
Il a rien dit ?
Ça va pas empirer, comme la dernière fois ?
Non.
- Rentre te reposer. - Je vais bien.
Prends ta journée. Ne reviens pas avant d'aller mieux.
- Autre chose ? - De l'eau, s'il vous plaît.
- Incroyable ! Fils de pute ! - Pardon ?
Il devrait être brûlé vif !
... En direct de la scène du crime le plus violent depuis dix ans.
Earl Harris, gérant de la station, découvert sur le parking
victime d'un meurtre sauvage.
La police n'a pour l'instant aucun suspect,
et invite les éventuels témoins à se manifester.
S'agissant d'un horrible homicide,
la police recommande la vigilance aux habitants de la région.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
C'est pas normal...
Je me sens...
- Bizarre. - Comment ça ?
Tout à l'heure Seth m'a dit
qu'une chose de ce genre allait arriver.
Quoi ?
Tu crois qu'il est mêlé à ça ?
C'est juste que...
Revoir Seth...
et les lumières...
puis ce meurtre...
Je me sens pas bien du tout.
La police vient d'établir qu'un second corps pourrait être...
Ça va, j'arrive !
- Je peux vous aider ? - Où est Jen ?
À son boulot. Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Clyde, son fiancé.
On s'est pas déjà vus ?
Mark ?
Qu'est-ce tu fous là ?
Qu'est-ce tu crois ?
Que tu peux revenir dans sa vie ?
Forcer ma porte ?
Je vais te coller les flics au cul !
Ça va lui faire plaisir de voir ta gueule cassée !
Ici le Dr Lewis.
Tu peux m'appeler au cabinet demain ?
Je regarde les infos, et...
Bref...
Appelle-moi demain.
J'espère que ça va.
Salut Seth.
C'est Jimmy.
J'espère que tu m'en veux pas.
Je voulais m'excuser
mais faut que tu voies un toubib.
Et vite.
S'il te plaît. Rappelle-moi.
Vous êtes bien chez Jen... Et Clyde !
Laissez-nous un message.
Clyde ?
Si t'es là, décroche.
Allô ?
Clyde, réponds.
Je me sens pas bien.
Un truc qui déconne.
Je vais quitter tôt. Tracy va me raccompagner.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je t'expliquerai. Je serai là dans 1/2 heure.
Bisous.
- Merci. - Pas de souci.
Un problème ?
Je connais pas cette voiture.
Un copain de Clyde ?
Oui, sans doute.
À demain.
Clyde ?
T'es là ?
Jen !
Mark ?
Mark !
Oh, mon Dieu !
T'étais où ?
Je t'ai cru mort !
Que s'est-il passé cette nuit ?
Tu saignes ?
Tu m'aimes toujours ?
Où est Clyde ?
On se fiche de Clyde.
Seth avait raison ? T'as un problème.
Ce qui se passe est affreux.
Tu es le meurtrier de la station-service.
J'ai fait mon devoir.
Rendre les gens meilleurs.
Je ne te veux aucun mal.
Je t'offre ce que tu désirais.
Une famille.
Mark, arrête !
Je ne suis plus le même.
Rejoins-moi !
Deviens comme moi.
On ne se quittera plus.
N'aie pas peur.
Tu ne veux plus de moi ?
Allô ?
Veuillez renouveler votre appel ultérieurement.
Allô ?
Seth...
Qui êtes-vous ?
Seth, c'est moi !
Mark !
Je suis avec Jen.
Bon Dieu, Mark !
T'étais passé où ?
Mark, dis-moi où tu es !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi demander ce que tu sais déjà ?
Quoi ?
Tu y étais, Seth !
Quoi ?
T'as vu ce qui s'est passé.
Je ne...
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
T'es où ?
Je vais te rejoindre.
Je suis chez moi.
Réponds, Jen !
Merde !
Dan Fisk,
en direct de la scène du crime le plus violent depuis dix ans.
Jen !
Ouvre, Jen !
Jen ?
Y a quelqu'un ?
Jen !
Jen ?
Je suis chez moi.
Jen ?
Jen !
Clyde ?!
Clyde ?
Jen ?
Seth ? Je suis là !
Sors-moi de là !
Je dois trouver un truc pour briser la chaîne !
Putain de merde !
Seth ! Aide-moi !
Oh mon Dieu ! Seth !
Il s'est passé quoi ?
- Mark est vivant ! - Je sais.
Il t'a amenée ici ?
C'est lui qui a tué tous ces gens !
Ça peut pas être Mark.
- T'as appelé les flics ? - J'ai pas pu !
Barrons-nous !
Mark...
Jen ! Enferme-toi dans la maison !
Tu les a laissés me prendre.
T'es resté là à regarder.
De qui tu parles ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais te montrer.
Je vais tous vous métamorphoser !
Laisse-toi faire.
C'est si merveilleux... de renaître.
Jen ?
Où es-tu, chérie ?
J'ai quelque chose à te montrer !
Jen !?
Tu fais quoi, Jen ?
Me fais pas de mal.
Rejoins-moi !
On peut tout contrôler.
Être ensemble.
Rester les mêmes.
On peut tout contrôler.
Ne lutte pas, Jen.
À l'aide, Seth !
C'est fini. Viens.
C'est fini.
- Ça va ? - Oui !
- T'as entendu ? - Oui, c'est quoi ?
Toi, reste ici.
À la moindre alerte, tu tires.
Je reviens.
Jen ! Non, merde !
Reste avec moi, Jen ! Je t'en prie !
Putain ! Merde !
Reste avec moi, Jen !
Ça va aller !
Merde !
Putain de merde !
Merde !
Jen... Jen !
Arrêtez-vous !
Putain !
Vous faites quoi ?
Putain ! Merde ! Putain !
Seth ! Non, attends !
C'est moi, Jen !
Tu dois m'aider.
Je t'en supplie, aide-moi !
Je t'en prie !
Fais pas ça, je t'en supplie !
Non, je suis Jen, je te le jure !
Pas un geste ! Jetez votre arme !
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin